04-03-2008, 13:37
Hélas, je crois que les études sur ce texte ne sont pas pléthore... :/ <p>Bien que ce soit également en allemand, tu peux aussi consulter <A HREF="http://www.wulfila.be/lib/streitberg/1910/" target="_blank"><i>Die gotsiche Bibel</i></A>.<p>Personnellement, j'aurais plutôt traduit le texte en anglais (de T.A. Shippey) par : <p><font color=blue>Le bouleau porte de délicates feuilles sur des branches brillantes, la fleur des arbres en effloraison pousse vert pâle et scintillante/étincellante, à la blonde chevelure et aux membres souples, la reine de la montagne.</font> <p>Au sujet de <i>Brunaim</i>, en jetant un coup d'oeil à <A HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Gothic_language#External_links" target="_blank"><A HREF="http://" target="_blank">la page sur le Gothic sur Wikipedia</A>, le seul lien qui donne quelque chose d'intéressant est le <A HREF="http://www.oe.eclipse.co.uk/nom/letters.htm" target="_blank"><i>Gothic dictionary with etymologies</i></A> de Andras Rajki qui présente le terme *<i>bruns </i>comme signifiant 'brun, éclant/brillant'. <p>En cherchant encore un peu, on trouve quelque chose dans le glossaire de la <A HREF="http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/goth_wright_glossary.html" target="_blank"><i>Grammar of the Gothic Language</i></A> de Joseph Wright : à l'entrée <b>brunna</b>, définie comme 'puits, source, fontaine, écoulement', on trouve les termes en vieil anglais <i>burn(n)a</i> et <i>brunna</i>. <p>Dans mon <i>Manuel de l'anglais du Moyen Age </i>(volume I, vieil anglais, tome Second : Notes et glossaire) de Fernand Mossé, je retrouve notre ami sous le terme <i>brūn </i>'brillant, poli, bruni', étymon de l'anglais moderne <i>brown</i>. <br>