13-04-2008, 18:06
Personnellement, je ne vois pas vraiment la nécessité d'inverser l'ordre habituel sujet - adjectif dans la traduction de <i>Black Speech</i>.<p>En revanche, si Tolkien a utilisé le terme <i>Speech</i> plutôt que <i>Tongue</i>, je présume qu'il avait une raison pour cela. Donc il me semble illogique de vouloir effacer la distinction en français.<p>D'où ma proposition : « Parler noir » (sans majuscule à l'adjectif, puisqu'en deuxième position). <p>À défaut, s'il faut suivre l'une des traductions existantes, je préfère « Noir Parler », pour la raison exposée ci-dessus.<br>