14-04-2008, 06:17
Pas entièrement convaincu : la même ambiguïté (si on admet qu'il y en ait une) pourrait exister en anglais. <p>En l'occurrence, le terme désignant le sabir utilisé pour les communications entre Français et autochtones en Afrique noire est le "petit nègre" (terme à connotation possiblement raciste, d'ailleurs). L'équivalent anglais est le pidgin (terme également utilisé pour les sabirs d'Asie et du Pacifique). Les langues utilisées par les esclaves des Antilles françaises étaient quant à elles appelées créole.<p>Je ne pense donc pas qu'il y ait ambiguïté, ou risque de confusion. Surtout à l'époque où fut rédigé la traduction du SdA, époque où le terme "nègre" était loin d'être passé d'usage pour désigner les Noirs.