14-04-2008, 00:00
<DIV class="citeAuteur"><B>Elendil Voronda</B> a dit :<DIV class="citeTexte">L'équivalent anglais est le pidgin</div></div><br>Le <i><A HREF="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pidgin" target="_blank"><A HREF="http://" target="_blank">pidgin</A></i> concerne effectivement l'anglais, mais pas seulement.<p>Au sujet de <i>Black Speech</i>, la formulation est tout bonnement naturelle en anglais, il n'y a, à mon avis, pas à "chercher midi à quatorze heures". De même qu'il est naturel de lire <i>Blue Mountains</i> et non <i>Mountains Blue</i> ou <i>Red Ring</i> et non <i>Ring Red</i>.<p>Je crois que la question de savoir si cet ordre a une raison ou pas relève plus du relativisme linguistique abusif que d'une réalité voulue par Tolkien. Et de fait, cette inversion en français n'a pas plus de sens qu'en anglais. Aurait-on autant apprécié <i>Bleues Montagnes</i>, <i>Narya le Rouge Anneau</i> ou le <i>Doré Bois</i> de Lothlórien ? <p>Concernant le terme <i>speech</i>, il est issu du moyen anglais <i>speche</i>, lui-même issu du vieil anglais <i>sprǽc</i>, <i>spǽc</i>, apparenté au vieil anglais <i>sprecan</i>, <i>spreocan</i>, <i>specan</i> 'parler' (anglais moderne <i>speak</i>).<p>La question demeure alors de savoir q'il faut être bêtement littéral, ou chercher plus loin. Un coup d'oeil à la définition du terme nous indique (Petit Larousse 1995) qu'en linguistique, il s'agirait d'un "moyen de communication linguistique (langue, dialecte, patois) <b>particulier à une région</b>".<p>L'idée de Sauron étant de faire du <i>Black Speech</i> un langue parlée par tous ses sujets, il pourrait sembler impropre de la limiter à une seule région.<br>Mais si l'on se base sur ce que dit Tolkien dans une de ses lettres (<i>Letters </i>p. 178, lettre n°144), les choses sont claires :<p><DIV class="citeAuteur"><B>J.R.R. Tolkien</B> a dit :<DIVclass="citeTexte">The Black Speech was only used in Mordor</div></div><br>Le <i>Black Speech </i>est donc une langue particulière à une région (ce qui reflète bien mieux la réalité des choses, au-delà des folles ambitions de Sauron).<p>S'il est certain que <i>parler noir </i>peut sonner de manière désagréable à certaines oreilles qui voudraient quelque peu l'<i>anglo-saxoniser</i> en <i>noir parler</i>, j'ai du mal à trouver des raisons valables - autres que la pure formulation et/ou un choix personnel - de transformer <i>Speech</i> en <i>langue</i>/<i>language</i>.<p>On pourra également dénoncer les choix de traduction, puisque la VO possède <i>Common Speech</i> et <i>Black Speech </i>là ou la VF dispose de <i>langue commune </i>et <i>noir parler</i>...