21-07-2008, 14:40
Nul besoin de t'excuser voyons :-)<p>Je suis sûr qu'il y aura des gens de bonne volonté ici pour s'essayer à une traduction.<p>Comme tu l'as subodoré, cette entreprise n'est effectivement pas triviale : si tu as déjà lu une grammaire historique d'une langue ancienne, tu sais qu'elles commencent toutes par une étude de la place de la langue dans leur contexte historique, puis continuent par les sons de la langue et leur évolution (changements phonétiques, etc.), la morphologie (formation des mots), les différentes catégories et fonctions grammaticales (temps, cas...). Elles se finissent en général par l'étude des verbes et de la syntaxe, traitée brièvement. L'écueil est que Tolkien a commencé de nombreuses fois de ces grammaires des langues elfiques, sans jamais arriver au verbe et encore moins à la syntaxe. Les études des déclinaisons sont, elles, fragmentaires, et vont souvent se retrouver perdues sur une carte postale retrouvée au fond d'un carton d'archives du professeur :-)<p>En ce qui concerne le vocabulaire, nous l'avons essentiellement via des listes de mots, toutes ne datant pas, d'ailleurs, de la même époque, et souvent incohérentes entre elles (le même mot, a des époques différentes, a voulu dire "oui" et "non"), nous disposons de quelques textes fragmentaires à partir desquelles nous tentons donc de recomposer des grammaires cohérentes et des dictionnaires cohérents correspondant aux différentes langues elfiques, à un moment précis de la vie de Tolkien.<p>Sans grammaire complète, sans un grand volume de textes, et sans un vocabulaire complet, tu peux donc comprendre qu'une traduction est un travail de longue haleine : il s'agit de repérer les mots dans les textes dont nous disposons ou dans les listes de mots de Tolkien, de tenter de les adapter à la langue et à l'époque visées (on peut déduire des règles d'évolution en comparant l'évolution de mots construits de la même manière, etc.), etc.<p>Quant au choix de la langue, ce n'est pas en soi une difficulté, c'est plutôt une question de l'effet esthétique que tu cherches obtenir. Tu peux aller écouter des exemples d'enregistrement de quenya et de sindarin sur <a href="http://www.jrrvf.com/glaemscrafu">Glæmscrafu</a> et décider de quelle langue tu préfères. Tu y trouveras également des enregistrements d'autres langues anciennes, qui peuvent peut-être tout aussi bien te convenir sans soulever toutes les difficultés évoquées plus haut :-) Ta maxime est peut-être très imposante en vieil-anglais par exemple, et aura peut-être le même parfum que celui qu'elle aurait eu en elfique... c'est peut être à creuser !<p>Pour en revenir aux langues elfiques, le sindarin a l'avantage d'avoir un dictionnaire assez complet, compilé et tenu à jour par Didier (de ce forum), "Dragon Flame" (ou Hesperides sur Mac). Tu peux peut-être commencer par chercher dedans :-) Son grand avantage est que, contrairement à nombre de dictionnaires que tu trouveras en ligne, ses sources (textes de Tolkien afférents au mot) sont mentionnées pour chaque mot.<p>Voilà pour quelques éléments :-)<p>Bienvenue à nouveau parmi nous (c'est toujours un plaisir d'accueillir des gens qui savent écrire et qui sont polis :-) !