12-02-2009, 12:16
Avertissement: Ce post n'est pas là pour envenimer les choses.<p>J'ai trouvé ce livre très agréable, bien fait, même si, comme l'a relevé Lomelinde, il faut une certaine connaissance de l'univers tolkienien pour ne pas prendre tout ce qui est dit dedans pour argent comptant.<p>Par contre, il y a un quelque chose qui me gêne un peu dans le thésaurus. Ce n'est pas tant le mélange noldorin/sindarin pratiqué sans distinction par l'auteur (après tout Tolkien a lui-même "cannibalisé" quelque peu le noldorin pour en faire du sindarin) que l'énoncer de certains verbes noldorins pour des verbes sindarins, alors que les règles grammaticales semblent avoir beaucoup (voire radicalement) changer.<p>_Je pense, notamment, à <i>gannado</i> "jouer de la harpe", <i>anno</i> "donner" (dans "Words, Phrases & Passages", Parma Eldalemberon 17, nous avons <i>anha</i> et <i>anta-</i>). Or dans le corpus de sindarin que nous possédons , les verbes finissant en <i>-o</i> sont à l'impératif: <i>pedo</i> "dites", <i>cuio</i> "vive", <i>avgaro</i> "ne fais pas ça!", etc.<p>Si Tolkien a changé "ses règles", il serait peut-être bon de les respecter. Qu'en pensez-vous?<p>S.