20-11-2010, 15:57
Bonjour et bienvenue sur ce forum.<p>Pour la documentation, tu peux déjà de référer à la foire à questions de <a href="http://www.jrrvf.com/langues/faq_langues.html"/>notre forum</a> et aussi à celle de notre confrère <a href="http://www.tolkiendil.com/langues/faq">Tolkiendil</a>, elles abordent pas mal de points généraux.<p>Les tengwar ne sont pas une langue, mais un système d'écriture. <p>Je pense que tu ne cherches pas à <i>traduire</i> les prénoms dans une langue inventée par Tolkien (les deux langues les plus connues étant le sindarin et le quenya) : ça s'est un peu comme si tu demandais comment traduire "Jean" en anglais et qu'on te répondait "John"... Mais en général, un prénom n'est pas vraiment traduisible, parce qu'il est rarement porteur d'un sens de nos jours. Evidemment, on peut parfois en revenir à son étymologie (souvent incertaine et contestée), mais ça donne des choses bizarres, voire un peu bêtes... par exemple, le prénom Léna viendrait peut-être du prénom grec <i>Helenê</i>, qui pourrait être un dérivé de <i>helê</i> qui signifie "chaleur"; le prénom Noa est probablement une forme de Noah, dont le sens pourrait être "calme" ou "repos" en hébreu. On peut sans doute traduire ces mots dans une des langues inventées par Tolkien, mais je trouve ça un peu idiot - Tu n'as pas vraiment appelé tes enfants "Chaleur" et "Calme", de même que tu ne les as pas appelé "Hélène" et "Noé" - Traduire n'a donc pas un grand intérêt.<p>Je pense plutôt que tu veux <i>transcrire</i> ces prénoms en tengwar : ça c'est un peu comme si tu disais apprécier la beauté de l'écriture cyrillique (ou japonaise, ou ce que tu veux) et que tu voulais écrire les transcrire dans ces systèmes d'écriture. Là c'est davantage sensé. Le document que tu donnes en lien présente un "mode" soi-disant adapté au français (inventé par l'auteur à partir de ceux imaginés par Tolkien), ce n'est probablement pas nécessaire, je pense qu'il est plus simple d'utiliser le <a href="http://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique">mode classique</a> (de la main même de Tolkien).<p>Didier.