08-03-2011, 19:06
Bienvenu sur JRRVF, Vanessa.<p>Nul n'étant tenu à l'impossible, je crois bien que nous sommes dans l'impossibilité de <i>traduire </i>une telle phrase en quenya, qui est la <i>langue</i> des hauts elfes dans la mythologie de Tolkien, mais pour laquelle le vocabulaire attesté est limité.<p>Quant à <i>transcrire </i>cette phrase en tengwar, qui est un <i>système d'écriture</i> imaginé par Tolkien pour ses langues elfiques, je ne saurai mieux te conseiller que de traduire d'abord ton texte en anglais avant d’utiliser ce système d'écriture tel qu'il est expliqué sur <A HREF="http://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais">cette page</A> très bien faite et tout à fait sérieuse. <p>Pour les polices à télécharger, <A HREF="http://www.tolkiendil.com/telechargements/polices">cette autre page</A>, également très sérieuse, te donnera les meilleures pistes.<p>Et pour citer une de mes anciennes collègues qui considérait que toute précipitation mène à l'erreur : "<i>Urgent, urgent !?... n'est urgent que le 18</i>"<p>Bonne recherches.<p>I.