L'édition américaine est certes plus chère de 5£, mais certainement de meilleure qualité, car publiée par Houghton Mifflin (qui a déjà magnifiquement édité les Lettres et Contes et Légendes Inachevées).
Je n'ai pas la première édition, mais Karen Fonstad, dans l'avant-propos de la nouvelle édition, annonce qu'elle s'est servie des tomes I à IX de l'Histoire de la Terre du Milieu (HoME) pour réviser son atlas.
Elle écrit :
Concernant le rôle correcteur sur l'atlas original, L'Histoire (HoME) a eu un impact à trois niveaux : des dessins et des cartes additionnelles inaccessibles jusqu'alors; de nouvelles discussions détaillées sur les premières versions qui furent absentes (mais pas nécessairement remplacées) dans les textes finalement publiés; et les noms supplémentaires de nombreux lieux [j'ai compté plus de 150 entrées nouvelles dans l'index]. La révision tient compte également des suggestions des lecteurs. (…)
Les cartes détaillant les terres des premiers temps, en particulier celles du quatrième volume, The Shaping of Middle-Earth, furent des plus utiles pour la refonte des cartes d'Arda. Dans l'atlas original les cartes du monde étaient fondées uniquement sur l'analyse des textes.