Merci de dire que si l'on parle pas de la BD de JRRVF, peu de personnes la connaisse. Mais il existe tout de même d'autres sites ;-))
Comme tout ce qui concerne Tolkien, je me suis intéressé à la BD. Pour l'anecdote, c'est le seul approchant Tolkien que j'ai réussi à faire lire à ma moitié ;-)
La BD donc. Bien entendu, comme toutes les adaptations (film et autre), on pourra se plaindre du texte non intégrale. Ceci dit, cette BD est relativement verbeuse, on en arrive même parfois à ne plus voir l'illustration du fait des innombrables bulles. Nous retrouvons donc, pour une BD, un texte riche qui permet de conserver l'intrigue principale du Hobbit.
Par contre, il me semble me souvenir que le texte recèle une quantité assez importante de coquilles. A croire que personne n'a pris la peine de relire le tout...
Les dessins sont je trouve assez jolis.
Finalement, mon impression à propos de cette BD reste, avec les quelques réserves d'usage (dont celle que tu formules à propos des noms !), assez favorable.
Cédric.