16-05-2002, 10:09
Et ta soeur a bien raison, Solveig...
Moi je l'avais lu sans connaître le livre, eh bien je n'ai strictement rien compris. Sauf peut-être que Gollum n'était pas tout plein de bonnes intentions.
Je signale tout de même un grand avantage de cette BD : les chansons ne sont pas traduites comme par F. Ledoux, dans la BD elles riment et sont rythmées! Ce qui manque cruellement aux autres traductions selon moi. Mais un fusau au moins a déjà été ouvert à ce sujet...
Moi je l'avais lu sans connaître le livre, eh bien je n'ai strictement rien compris. Sauf peut-être que Gollum n'était pas tout plein de bonnes intentions.
Je signale tout de même un grand avantage de cette BD : les chansons ne sont pas traduites comme par F. Ledoux, dans la BD elles riment et sont rythmées! Ce qui manque cruellement aux autres traductions selon moi. Mais un fusau au moins a déjà été ouvert à ce sujet...
Marie Arwen