J’étais en train de consulter le Dictionnaire des lieux imaginaires, et j’ai pensé à vous (Manguel (Alberto) et Guadalupi (Gianni), Dictionnaire des lieux imaginaires, 1998, 550 p.).
voici donc un petit topo, vous pourrez ajouter ce livre dans vos biblios si ce n’est déjà fait :
1) c’est très souvent de la paraphrase
2) le traducteur de ce texte n’a pas consulté la traduction parue chez Ch Bourgois ("le" Comté, "Valars", il choisit "Terres" du Milieu, ne traduit pas "Westmarch" p. 109 ; "le" nimrodel 253 ; coquille "galadrim" 254 ; "nazguls" 290, etc.)
3) quelques notes en vrac :
p. 26, sur Aman (27 Elfes se rendent à Mandos « lorsque leur enveloppe terrestre est détruite, ou bien si la vie sur terre devient trop assommante » !) confus sur Silmarils, pas dit que repris à Melkor : fleur et fruit des arbres : « Enfermées dans un coffret, ces précieuses reliques furent relâchées dans les cieux et devinrent le Soleil et la Lune »
152 sur Ents : « Durant la guerre de l’Anneau, ils furent prodigieusement effrayés lorsque Saruman le magicien les combattit avec son lance-flammes. Ils sont cependant très appréciés dans l’armée, car leur vitesse et leur rapidité d’action sont fulgurantes , et lorsqu’ils se mettent en colère, tout le monde fuit » !
253 Lorien 254 « les grands elfes blonds de Lórien […] fabriquent des fioles qui luisent dans le noir », « Ils offrirent des lembas [...] aux neufs [sic pr orth et 9 au lieu de 8] compagnons de voyage de l’Anneau !! »
288 Sauron, « à l’aide de sa Palantiri, l’une des Silmarils » !
bon allez, faut pas se moquer… ;-)
Vincent