24-09-2013, 00:38
Bien qu' un défaut courant du traducteur amateur ( Et même professionnel...) soit la " ré-écriture ", j' ai souvent trouvé une certaine raideur dans le rythme du phrasé, et un manque de légéreté...Par exemple: pourquoi écrire:
- " ..Et tout le monde se parlait à une invention d' oreille ( De lapin, sans doute..).." -...Alors qu' il eut été plus simple de dire: " Et tous murmuraient sur la venue d' une Ombre nouvelle, au sud...Et de sa haine de l' Ouest. "
Du moins, c' est mon point de vue... ( Là, je devrais ajouter: " en toute humilité ", mais vous savez, et je sais, que j' en pense pas un mot! )
Ca fait, parfois, vraiment du bien de se retrouver à la taverne...En attendant de découvrir les rivages étincelants
Amitiés, Cédric...Ainsi qu' à tous, oeuf corse!
- " ..Et tout le monde se parlait à une invention d' oreille ( De lapin, sans doute..).." -...Alors qu' il eut été plus simple de dire: " Et tous murmuraient sur la venue d' une Ombre nouvelle, au sud...Et de sa haine de l' Ouest. "
Du moins, c' est mon point de vue... ( Là, je devrais ajouter: " en toute humilité ", mais vous savez, et je sais, que j' en pense pas un mot! )
Ca fait, parfois, vraiment du bien de se retrouver à la taverne...En attendant de découvrir les rivages étincelants
Amitiés, Cédric...Ainsi qu' à tous, oeuf corse!