28-06-2001, 13:29
A part la traduction (qui est tout particulièrement médiocre), je n'ai pas trouvé cet ouvrage "inepte". "Grand public", par contre, convient bien puisque les thèmes abordés ne sont pas particulièrement appronfondis et qu'un spécialiste en mythologies pourra découvrir des erreurs, omissions et/ou simplifications, mais le sujet des influences de Tolkien est tellement vaste (il faudrait, au moins un bouquin de 500 pages pour aborder sérieusement ce thème).
Personnellement j'ai trouvé ce livre intéressant car, n'étant pas du tout versé dans les mythes scandinaves ou germaniques, j'ai appris des choses à leur sujet et l'ouvrage m'a donné envie d'en savoir plus... C'est un livre de vulgarisation.
Par contre, je le répète, la traduction est vraiment, vraiment énervante (heureusement que les illustrations d'Alan Lee sont là pour faire remonter le niveau) : on a vraiment l'impression que le traducteur n'a lu ni le SdA, ni le Silm...
Toko