11-08-2001, 21:53
Un petit peu tardif mais... Bravo Didier !
J'aurais une petite remarque au sujet de la traduction de l'expression "the Statute of Finwë and Miiriel" : il me semble que la traduction correcte de "statute" est "loi".
J'aurais une petite remarque au sujet de la traduction de l'expression "the Statute of Finwë and Miiriel" : il me semble que la traduction correcte de "statute" est "loi".
Autre chose : "Renonçant à l'Espoir, Míriel et Finwë se condamnent à la chute et conditionnent celle, plus grave de conséquences, du peuple Noldor. "
Je suis d'accord sur le fond, mais j'aimerais connaître ton opinion sur la façon dont intervient ici la notion de culpabilité...C'est là je crois un point important mais difficile ; Miiriel et Finwë sont fautifs, mais ne portent malgré tout pas la responsabilité de cette chute.
E.