14-08-2001, 13:05
Pour info, "statute" se traduirait par loi ou ordonnance, pas par statut.
Pour "kindler", j'utiliserais une périphrase comme "celle qui suscite/allume l'enthousiasme" ou autre. Vu le peu de mots de la langue française comparée à l'anglais, le recours à la périphrase est souvent une figure imposée en traduction.