14-08-2001, 14:11
Pour "statute", nous en avons discuté hier soir sur le chat, et "ordonnance" est effectivement sorti comme une des traductions possible. Pour diverses raisons, je resterait sur "statut" dans l'article, cependant.
Pour "kindler", Varda est, littéralement, l'allumeuse... d'étoiles! C'est à dire "(Star) kindler". Donc "celle qui suscite l'enthousiasme" n'est pas adapté non plus. Pas facile...
Didier.