15-08-2001, 17:58
Semprini > Pour "statute", je reste sur ma position. Le terme français 'statut' pour désigner une loi est un anglicisme, et les Valar légifèrent ici.
Soit. Je m'incline !
Semprini > Je pensais que 'kindler' était à prendre au figuré. :)
Eh bien "l'allumeuse des étoiles" ou "celle qui fait briller les étoiles" alors.
Si mes souvenirs sont bons, il me semble que, selon le Silmarillion, Varda a créé les étoiles (et ne les a pas uniquement "fait briller")... Le terme le plus approprié serait donc "allumeuse", mais il a une "certaine" connotation... Bref, ça ne fait pas avancer le schmilblick !
Pour ma part, la traduction d'E.J. Kloczko me semble "la moins pire" (je trouve "celle qui fait briller les étoiles" un peu long et laborieux, ah, satanés anglais avec leurs terminaisons en -er si dures à traduire !). Mais tout cela n'est pas très important (une tempête dans un verre d'eau ?).
Toko