20-08-2001, 16:18
Je relance le débat en faisant remarquer que F. Ledoux propose une autre traduction de "Kindler" par "Incitatrice".
SdA, éd. Pocket, vol. 1, p.500 :
Car maintenant l'Incitatrice, Varda, la Reine des Etoiles, du Mont Toujours Blanc a élevé ses mains comme des nuages et tous les chemins sont noyés dans une ombre profonde; et, venues d'un pays gris, les ténèbres s'étendent sur les vagues écumantes, et la brume couvre à jamais les joyaux de Calacirya.
Je trouve ce terme d'incitatrice un peu vague et pas très évocateur. Qu'en pensez-vous ?
Cédric.