Je suis surpris qu'il te faille absolument des élements "français".
Car Tolkien est avant tout un médieviste (c'est le sens de "philologist" en Angleterre) mais bien de la "sphère anglaise". Il enseignait la langue et les textes vieil anglais à Oxford, pas à la Sorbonne. ;-)
[Marie de France écrivit ses lais en Angleterre.]
Ton expression "servir explicitement" de littérature française du MA me paraît une approche un peu étroite. Tolkien avait accès aux bibliothèque d'Oxford.
En revanche, si "servir... etc" désigne ses textes romanesques, alors rien n'empêche de rechercher des "ressemblance". J'ai du mal à saisir ton problème. Ton directeur de recherche veut savoir si Tolkien affirme quelque part recopier dans ses romans un texte médieval français ?
Bref, je n'ai peut-être pas très bien compris ta question ; si tu veux on peut prolonger cette conversation par e-mail.
Edouard Kloczko