21-08-2013, 19:10
Première promenade pour ma part, je l'avoue sans fard. Je dois dire que j'étais assez curieux de voir ce dont il s'agissait, depuis le temps que j'en entends parler...
Je voudrais rebondir sur l'aballon. Bravo au passage à Maître Isengar pour cette trouvaille. Je ne veux pas rallumer les querelles pichrocholines linguistiques sur le sujet de la traduction, mais je pense qu'on peut saluer l'utilisation par Ledoux d'un tel terme. C'est quand même assez typique de son travail, et il a su réhabiliter des termes quelque peu tombés en désuétude, ou alors complètement oubliés comme ici.
C'était la remarque en passant.
Amicalement,
A.
PS : quelle est la balise pour écrire en petit, nom d'une pipe ? texte ne marche pas...
Je voudrais rebondir sur l'aballon. Bravo au passage à Maître Isengar pour cette trouvaille. Je ne veux pas rallumer les querelles pichrocholines linguistiques sur le sujet de la traduction, mais je pense qu'on peut saluer l'utilisation par Ledoux d'un tel terme. C'est quand même assez typique de son travail, et il a su réhabiliter des termes quelque peu tombés en désuétude, ou alors complètement oubliés comme ici.
C'était la remarque en passant.
Amicalement,
A.
PS : quelle est la balise pour écrire en petit, nom d'une pipe ? texte ne marche pas...