16-04-2002, 11:07
Merci pour tes encouragements. J'ai entamé un fuseau sur le sujet dans la section "le légendaire" ("Traduction: encore des problèmes"), dans lequel je compte indiquer les termes litigieux au fur et à mesure.
D'ailleurs, les problèmes liés aux différentes traductions sont tellement nombreux que j'irais presque jusqu'à suggérer à Cédric de regrouper les différents fuseaux sur le sujet dans une section à part... Par exemple, j'aimerais savoir ce qu'il en est des diverses tentatives pour réviser la traduction du SdA. Tous les fuseaux les concernant remontent à un certain temps, apparemment.
D'ailleurs, les problèmes liés aux différentes traductions sont tellement nombreux que j'irais presque jusqu'à suggérer à Cédric de regrouper les différents fuseaux sur le sujet dans une section à part... Par exemple, j'aimerais savoir ce qu'il en est des diverses tentatives pour réviser la traduction du SdA. Tous les fuseaux les concernant remontent à un certain temps, apparemment.