16-04-2002, 17:17
Salut Pascal,
Ca fait plaisir de voir qu'il existe des traducteurs qui se soucieNT de leur travail en venant parler des points litigieux sur le forum. Si je me rend compte a un moment ou a un autre que je peux t'apporter mon grain de sable, je le ferai avec plaisir. Sinon...C'est pas tres gentil de ma part de dire ca, mais... pour etre tout-a-fait honnete... traduire Flieger ou Shippey me semblerait des meilleurs arguments pour une nouvelle approche de Tolkien en France que David Day. Bonne chance neanmoins, car traduire des livres sur Tolkien, reste un travail meritoire et pour la bonne cause.
Ca fait plaisir de voir qu'il existe des traducteurs qui se soucieNT de leur travail en venant parler des points litigieux sur le forum. Si je me rend compte a un moment ou a un autre que je peux t'apporter mon grain de sable, je le ferai avec plaisir. Sinon...C'est pas tres gentil de ma part de dire ca, mais... pour etre tout-a-fait honnete... traduire Flieger ou Shippey me semblerait des meilleurs arguments pour une nouvelle approche de Tolkien en France que David Day. Bonne chance neanmoins, car traduire des livres sur Tolkien, reste un travail meritoire et pour la bonne cause.
Cirdan