Sorties

[vincent]

dans quelques mois sortira le premier volume de l'ouvrage dirigé par Thomas Honegger, _Translating Tolkien_, qui comprendra les articles suivants :

- Nils Ivar Agøy: "A Question of Style: On Translating The
Silmarillion into Norwegian"
- Sandra Bayona: "Begging your pardon, Con el perdón de usted:
Some Socio-Linguistic Features in The Lord of the Rings in
English and Spanish"
- Vincent Ferré, Daniel Lauzon, David Riggs: "Traduire Tolkien en
français: On the Translation of J.R.R. Tolkien's Works into
French and their Reception in France"
- Thomas Honegger: "The Westron Turned into Modern English:
The Translator and Tolkien's Web of Languages"
- Mark T. Hooker: "Nine Rings for Russian Men Doomed to Die"
- Arden R. Smith: "The Treatment of Names in Esperanto
Translations of Tolkien's Works"
- Allan Turner: "A Theoretical Model for Tolkien Translation
Criticism"

Vincent