Sorties

[Coeur de Canard]

> Eli, Eli, lema sabachtani

Plutot lama sabachtani(en hebreux en tout cas).
lama se traduit usuellement par pourquoi mais une traduction recente (me souviens plus des references, a part que Sollers en parlait), le traduisait literallement a "a quoi" (ce qui change eventuellement pas mal de chose. En effet
lamah : le-ha-mah : a/vers le quoi

rag sameach le koulam

CdC