23-08-2013, 20:48
ben alors ? personne ne te répond ?
Je vais arranger ça.
Le Hobbit, Edition C. Bourgois 2012, broché
![[Image: 9782267024012_w150.jpg]](http://couverture.numilog.com/9782267024012_w150.jpg)
"puis ils retournèrent au petit salon (...)" p.27 et 28
"C’était une magnifique harpe dorée(...)" p.28
Le Hobbit annoté, Edition C. Bourgois, 2012, broché itou !
![[Image: hobbit_annote.jpg]](http://culture.ulg.ac.be/upload/docs/image/jpeg/2013-01/hobbit_annote.jpg)
"Dans Le Hobbit, tous les éléments qui composent l'oeuvre de Tolkien se rencontrent pour la première fois : sa poésie (on compte seize poèmes dans Le Hobbit, en plus des énigmes), son travail d'artiste, les peuples et la géographie de sa mythologie inventée (Elrond, la forêt de Grand'Peur et le Nécromancien, Sauron), ainsi que le style particulier et facile d'approche de ses écrits pour enfants, mêlés à une sorte de badinage nourri de ses connaissances professionnelles touchant aux langues et à la littérature du Moyen Âge. Tous ces ingrédients sont harmonieusement réunis dans Le Hobbit, comme ils le seront plus tard dans Le Seigneur des Anneaux". (p. 21, traduction de notre bon camarade Daniel)
pour la VO, sauf erreur de ma part, il me semble que c'est la p. 17 du Annotated Hobbit de Houghton Mifflin, 2002 (la version dont je dispose), mais chez Harper Collins, je ne sais pas si c'est exactement la même pagination.
A ton service et à celui de ta famille
I.
Je vais arranger ça.
Le Hobbit, Edition C. Bourgois 2012, broché
"puis ils retournèrent au petit salon (...)" p.27 et 28
"C’était une magnifique harpe dorée(...)" p.28
Le Hobbit annoté, Edition C. Bourgois, 2012, broché itou !
"Dans Le Hobbit, tous les éléments qui composent l'oeuvre de Tolkien se rencontrent pour la première fois : sa poésie (on compte seize poèmes dans Le Hobbit, en plus des énigmes), son travail d'artiste, les peuples et la géographie de sa mythologie inventée (Elrond, la forêt de Grand'Peur et le Nécromancien, Sauron), ainsi que le style particulier et facile d'approche de ses écrits pour enfants, mêlés à une sorte de badinage nourri de ses connaissances professionnelles touchant aux langues et à la littérature du Moyen Âge. Tous ces ingrédients sont harmonieusement réunis dans Le Hobbit, comme ils le seront plus tard dans Le Seigneur des Anneaux". (p. 21, traduction de notre bon camarade Daniel)
pour la VO, sauf erreur de ma part, il me semble que c'est la p. 17 du Annotated Hobbit de Houghton Mifflin, 2002 (la version dont je dispose), mais chez Harper Collins, je ne sais pas si c'est exactement la même pagination.
A ton service et à celui de ta famille
I.