03-01-2011, 22:22
De ce qu'expliquent Hammond et Scull (p 751) dans le Reader's Companion, Allen et Unwin ont fait circuler à l'époque des copies du texte de la nomenclature non corrigée par Tolkien.
C'est ce texte qui aurait été récupéré par Christopher et confié à Jared Lobdell pour A Tolkien Compass en 1975, sous le titre Guide to the Names in The Lord of the Rings.
C'est ce texte qui aurait été récupéré par Christopher et confié à Jared Lobdell pour A Tolkien Compass en 1975, sous le titre Guide to the Names in The Lord of the Rings.
Pour le Reader's Companion, c'est une version dactylographiée et corrigée par Tolkien qui a été utilisée. Hammond et Scull ont remis ce texte au propre (notemment pour la forme générale, la concordance des articles, la ponctuation (il y avait certainement des fautes de frappes)... mais pour restituer "la saveur de l'original" (the flavour of the original (sic)), ils ont conservé une partie des abréviations utilisées par Tolkien pour les noms des langues, telles qu'elles apparaissaient dans A Tolkien Compass.
Bref, si j'ai tout bien suivi, Hammond et Scul ont fait un mix des deux versions pour aboutir à la Nomenclature of the Lord of the Rings, telle qu'elle est publiée dans le Reader's Companion :)
I.