18-11-2004, 19:55
merci ^^
je continue sur le Hobbit puisque je viens de découvrir deux autres traductions dans l' "Index Translatorium" de l'UNESCO, l'une de Monique Lebailly publiée par Casterman en 1999 et une autre due à Thierry Cailleteau, éditions Glénat, 2001.
Je n'en avais jamais entendu parler avant, la traduction du tristement célèbre F. Ledoux étant jusqu'à ce jour la seule qui m'était connue... Quelqu'un pourrait-il apporter des précisions sur ces traductions ? Sont-elles préférables à celle de Ledoux au niveau qualité, etc.
je continue sur le Hobbit puisque je viens de découvrir deux autres traductions dans l' "Index Translatorium" de l'UNESCO, l'une de Monique Lebailly publiée par Casterman en 1999 et une autre due à Thierry Cailleteau, éditions Glénat, 2001.
Je n'en avais jamais entendu parler avant, la traduction du tristement célèbre F. Ledoux étant jusqu'à ce jour la seule qui m'était connue... Quelqu'un pourrait-il apporter des précisions sur ces traductions ? Sont-elles préférables à celle de Ledoux au niveau qualité, etc.