09-10-2002, 19:07
Edouard>>>Tu peux lire dire que les réalisateurs appellent cela "adaptation cinématographique" dans leur langage politiquement correct. :-)
Il me semble que le terme d'adaptation cinématographique se suffit à lui-même et en cela ne relève certainement pas du "politiquement correcte" (expression qui ne veut rien dire). Par définition, une adaptation cinématographique ne peut que tendre vers une fidélité idéale sans jamais l'atteindre car le livre et le film usent de deux langages artistiques différents. "Comment rendre le passé simple dans une adaptation cinématographique?", demandait André Bazin.
Et pour cette raison même, je rejoins Alfonso et Yyr pour trouver étrange de lire Les Deux Tours de Tolkien après avoir vu l'adaptation cinématographique de La Communauté de L'Anneau de Peter Jackson. :)