Je reprends ici quelques notes sur la prononciation du gallois, extraites des Quatre branches du Mabinogi et autres contes gallois du Moyen Âge chez Gallimard/L'aube des peuples (p.25):
"-w- peut être voyelle (/u/, càd le français ou). Autrement, il permet de noter des diphtongues (wy= /ui/, aw= /au/...)[...]
-ch- se prononce comme une spirante /x/, comme en allemand acht.
-th- se prononce aussi comme une spirante /θ/, comme dans l'anglais thin, thick."
Ainsi, la transciption phonétique de Twrch Trwyth donnerait à peu près /turx truiθ/.
Iarwain
PS: pour Cirdan> je n'ai pas encore eu le temps de tout lire en détail, et je réserve donc les commentaires particuliers pour plus tard; mais en général, sur le fond (et avant d'entamer la lecture de la troisième partie...), je ne peux que m'associer aux éloges qui t'ont déjà été prodigués.