03-10-2010, 21:35
Oui, c’est un livre vraiment impressionnant, et moi aussi je le recommande. Mais je vous préviens : Jean n’exagère pas quand il écrit d’ « un anglais volontairement archaïsant à l’extrême ». C’est en grande partie un langage du XVIème siècle. Même pour nous autres anglais c’est un peu difficile : par exemple :<p><i>Now spake Spitfire saying , “Read forth to us, I pray, the book of Gro; for my soul is afire to set forth on this faring.”<br>“’Tis writ somewhat crabbedly,” said Brandoch Daha, “and most damnably long. I spent half last night a- searching on’t, and ‘tis most apparent no other way lieth to these mountains save by the Moruna, and across the Moruna (if Gro say true)but one way …. ‘The water riketh like a seething potte continually, having sumwhat a sulphureous and sumwhat onpleasant savor’ ….<br>“If he say true?” said Spitfire. “he is a turncoat and a renegade. Wnerefore not therefore a liar?”</i><p>Si ça ne vous effraye pas, lisez-le ! Eddison était un vrai original !