04-10-2010, 05:59
<SMALL>Je trouve au contraire que c'est très lisible ; ça me fait penser à l'orthographe shakespearienne. Curieusement, j'ai toujours trouvé le moyen anglais plus facile à lire que l'anglais moderne (ce qui explique en partie pourquoi le style de Tolkien me parle plus que celui des écrivains qui lui sont contemporains). Il va falloir que je lise ça au plus vite, dès que j'aurais terminé mon volume de sagas islandaises à la Pléiade.<p>NB : Non, contrairement à Tolkien, je n'ai pas eu l'impression de retrouver une langue connue quand j'ai posé mes yeux sur un texte en vieil anglais pour la première fois. Plutôt un capharnaüm de mots incompréhensibles. Mais j'y travaille. ;-)</SMALL>