23-01-2003, 16:25
Une note des Appendices du SDA (D, Des "Elfes") peut peut-être apporter des éléments à la question du Narrateur...
"A cette époque, en Lorien, on parlait le sindarin mais avec un "accent" car la plupart des habitants descendaient des Elfes Sylvestres. C'est cet "accent" qui, joint à sa connaissance limité du sindarin, devait égarer Frodon (comme l'indique un commentateur du Gondor dans le Livre du Thain.)[...]"
"A cette époque, en Lorien, on parlait le sindarin mais avec un "accent" car la plupart des habitants descendaient des Elfes Sylvestres. C'est cet "accent" qui, joint à sa connaissance limité du sindarin, devait égarer Frodon (comme l'indique un commentateur du Gondor dans le Livre du Thain.)[...]"
C'est bien évidemment cette mention entre parenthèses qui est intéressante, elle fait référence à ce passage:
T1, Chap. VI. LA LOTHLORIEN, Page 453:
Une sorte de rire doux se fit entendre au-dessus de leur tête; puis une autre voix claire parla en langue elfique. Frodon ne comprit pas grand-chose à ce qu'elle disait, car le langage qu'employaient entre eux les Sylvains à l'est des montagnes ne ressemblaient guère à celui de l'ouest.
Ensuite, peut-être que Tolkien, en tant que traducteur/compilateur, a utilisé cette note de l'exemplaire de Gondor dans sa "remise en forme" du SDA...