Je ne crois pas que l'on puisse se permettre ici un nouveau rapprochement - un peu capilotracté, pour reprendre un adjectif à la mode sur le forum - entre l'épouvante qu'inspirent les êtres maléfiques d'un texte (la Bible) et la terreur qu'on trouve chez les bestioles d'un autre bouquin (le SdA)...
Car, malheureusement, en dehors de la frayeur que provoque dans ces deux ouvrages la description que tu cites, celle concernant le Leviathian n'a absolument rien à voir avec celle que Tolkien donne des monstres qu'il a inventés, sauf à nous faire prendre des lances pour des fouets par exemple...(Quant aux "éternuements" du Leviathan, ils doivent être la conséquence de mauvais rhumes dont je ne sache pas que les Balrogs aient jamais été victimes - .....Atchoum!!!).
Encore une fois, la Bible (fut elle de Jérusalem) n'a pas nécéssairement été chez JRRT le livre de référence ayant inspiré tout son Oeuvre (chrétien certes, mais pas uniquement)
> Chère Celi: il ne faut vraiment pas chercher les choses là où elles ne sont pas.
Silmo - avec de bons voeux à tou(te)s