Il est effectivement frappant de constater combien les hobbits emploient les mots de « Seigneur » et de « Dieu » dans leur langage sans que le référent soit clairement identifié, on pourrait presque croire à un clin d’œil de l’auteur, une référence subtile à notre monde primaire, si ce n’est que les expressions employées sont devenus de tels « clichés » (au sens littéraire du terme) qu’elles en ont perdu leur sens premier.
Juste pour le plaisir, en voici un petit relevé :
Rouquin ironise au sujet de Bilbo :
(T1, Chap. I. UNE RECEPTION DEPUIS LONGTEMPS ATTENDUE, Page 40)
- Et le voilà qui revient et les renvoie; et il continue à vivre, à vivre, sans jamais paraître d’un jour plus vieux, Dieu le bénisse !
Sam s’attire les bonnes grâces de Gandalf qui le surprend en train d’épier :
(T1, Chap. II. L'OMBRE DU PASSE, Page 93)
- Dieu vous bénisse, monsieur Gandalf, dit Sam. Rien ! Ou du moins je coupais juste la bordure de la pelouse sous la fenêtre, si vous voyez.
Nouvelle tentative de Sam pour échapper aux foudres de Gandalf :
(T1, Chap. II. L'OMBRE DU PASSE, Page 94)
J'ai écouté parce que j'ai pas pu m'en empêcher, si vous voyez ce que je veux dire. Dieu me bénisse, monsieur, mais j'aime tellement les histoires comme ça.
Frodo cite Bilbo et évoque une forme de prescience :
(T1, Chap. III. TROIS FONT DE LA COMPAGNIE, Page 107)
Tu vas sur la route et, si tu ne retiens pas tes pieds, Dieu sait jusqu'où tu pourrais être emporté. Te rends-tu compte que c'est ici le chemin même qui traverse la Forêt Noire et que, si tu te laisses faire, il pourrait t'emmener au Mont Solitaire, ou même au-delà à des endroits pires ?
Frodo formule un souhait :
(T1, Chap. V. UNE CONSPIRATION DEMASQUEE, Page 140)
- Béni soit Dieu que vous ne gardiez pas d'embarcations sur la rive Ouest ! dit Frodon. Les chevaux peuvent-ils traverser?
Exclamation de Frodo :
(T1, Chap. V. UNE CONSPIRATION DEMASQUEE, Page 147)
- Tu as lu son livre ! s'exclama Frodon. Dieu du ciel! Rien n'est donc à l'abri ?
Frodo exprime sa joie devant ses amis :
(T1, Chap. V. UNE CONSPIRATION DEMASQUEE, Page 148)
Vous êtes une bande de fourbes chenapans ! dit-il, se tournant vers les autres. Mais Dieu vous bénisse! ajouta-t-il avec un rire, se levant et agitant les bras, je mets les pouces.
Poiredebeurré s’y met aussi :
(T1, Chap. X. GRANDS-PAS, Page 230)
- Entendu! Je vais donner les ordres, dit l'aubergiste. Bonne nuit, monsieur Sacquet... Soucolline, veux-je dire! Bonne nuit - mais, mon Dieu! où est passé notre M. Brandebouc?
Soulagement de Frodo :
(T1, Chap. I. NOMBREUSES RENCONTRES, Page 297)
- Dieu merci, je ne m'étais pas rendu compte de cet horrible danger! dit Frodon d'une voix faible.
Exclamation de Bilbo :
(T1, Chap. I. NOMBREUSES RENCONTRES, Page 318)
- Tu as tout à fait raison, Sam, dit Bilbon, riant. Tu peux courir dire à Gandalf qu'il est allé se coucher. Bonsoir, Frodon! Mon Dieu, ç'a été bon de te revoir!
Bénédiction de Merry :
(T1, Chap. VI. LA LOTHLORIEN, Page 446)
- Je me suis souvent demandé ce que vous faisiez, toi et Bilbon, si bien enfermés dans sa petite chambre, dit Merry. Dieu bénisse le vieux Hobbit! Je l'aime plus que jamais. J'espère que nous aurons une chance de lui en parler!
Où Sam évoque également une forme de prescience divine :
(T1, Chap. X. LA DISSOLUTION DE LA COMMUNAUTE, Page 535)
- Voilà qui est mauvais! s'écria Sam, bondissant sur ses pieds. Je ne sais pas ce que cet Homme a manigancé. Pourquoi M. Frodon aurait-il enfilé le truc? Il aurait jamais dû; et s'il l'a fait, Dieu sait ce qui a pu se passer!
Diverses exclamations de hobbits :
(T1, Chap. IV. UN RACCOURCI VERS LES CHAMPIGNONS, Page 123)
- Seigneur! dit Pippin. Au petit déjeuner ?
(T1, Chap. V. UNE CONSPIRATION DEMASQUEE, Page 143)
- Seigneur! dit Merry, jetant un regard à l'intérieur (le dallage de pierre était tout inondé). Vous devriez éponger tout ça avant de prendre la moindre bouchée, Peregrin, dit-il.
T1, Chap. V. UNE CONSPIRATION DEMASQUEE, Page 145:
- Seigneur! s'écria Frodon. Moi qui croyais avoir fait preuve d'autant de soin que d'habileté! Je ne sais ce qu'en dirait Gandalf. Est-ce que tout la Comté discute de mon départ, alors ?
Là s’arrête le relevé pour le tome 1.
Le plus curieux, c’est qu’il n’y a plus aucune occurrence de « Seigneur » au sens où il est employé par les hobbits (=Dieu) dans le reste du livre et qu’il ne reste plus que deux malheureuses occurrences de « Dieu » dans le tome 3 :
Pippin retrouve Merry après la bataille des champs du Pellenor : Exclamation de Pippin : Quelques remarques : NIKITA désolée de s’éloigner un peu du sujet lancé par Leo… :-(
(T3, Chap. VIII. LES MAISONS DE GUERISON, Page 178)
- Ah, Merry ! Je te trouve enfin,
(T3, Chap. VIII. LES MAISONS DE GUERISON, Page 195)
Mon Dieu! Nous autres Touque et Brandebouc, nous ne pouvons pas vivre longtemps sur les hauteurs.
Ces mots ne reviennent que dans le discours des hobbits. Aucun autre personnage (à l’exception de Poiredebeurré), ni même le narrateur n’y fait référence.
Les occurrences sont quasiment concentrées dans le tome 1 du livre.
Elles trahissent l’émotion d es personnages dans des situations très variées, comme le soulagement, un vœu, une bénédiction, la joie de retrouvailles…etc.
Or on ne peut pas dire que ces situations ne se retrouvent pas dans la suite du livre… Pourquoi un tel changement dans le langage des hobbits ?
J’y vois personnellement une perte de leur insouciance et de leur « foi » : au fur et à mesure que le monde se révèle de plus en plus dangereux, leurs repères s’écroulent et leur référence à une divinité (ô combien distante et discrète) disparaît avec leur innocence. Ce changement de discours est donc à mettre en lien avec l’évolution de nos quatre hobbits : c’est désormais à eux de prendre leur destin en main, il n’est plus temps de formuler des souhaits en référence à une quelconque divinité qui se chargerait de mener le monde en les laissant tranquillement vivre en paix…
Une autre hypothèse serait que le style de Tolkien a subrepticement évolué au fur et à mesure de l’élaboration de son œuvre, passant du registre du conte (avec toutes ses références) à celui plus sombre et plus désespéré de le fin du SDA…
Dieu me pardonne !