12-07-2004, 21:00
J'ai effectivement commandé et lu le recueil "A Tolkien Compass" il y a déjà quelque temps de cela (à l'origine dans l'espoir, déçu, d'y trouver le "guide to the Names", qui n'est pas inclus dans la seconde édition), et c'est là que ma mémoire a dû enregistrer - imparfaitement. Merci de m'avoir transmis la référence, je ne pense pas que je l'aurais retrouvée seul !
Le texte anglais dit précisément :
Professor Tolkien said himself that his medieval studies fertilized his imagination, that his typical response upon reading a medieval work was to desire not so much to make a philological or critical study of it as to write a modern work in the same tradition.
Et en note :
A remark made to an audience at Oxford who had come to hear Tolkien lecture on philology and instead heard him recite a poem of his own composition. I am indebted to Professor Eugene Vinaver for this information..
B.