31-03-2005, 16:20
sur cet auteur, la question de la traduction fait rage, effectivement !
mais des amis russes/russophones considèrent généralement comme excellentes les traductions d'A. Markowciz, qui rendent "l'oralité" (triple guillemets) du texte originale, par opposition aux traductions plus "classiques" (folio, pléiade) qui la gomment.
mais des amis russes/russophones considèrent généralement comme excellentes les traductions d'A. Markowciz, qui rendent "l'oralité" (triple guillemets) du texte originale, par opposition aux traductions plus "classiques" (folio, pléiade) qui la gomment.
dans quelle traduction le lis tu ?
Vincent