The Letters

[Daniel Lauzon]

> Je dois dire que pour moi, quelque soit le sens que l'ont donne à "servient",
> je vais avoir du mal à trouver ce passage moins... moins.... enfin tu vois ;)

En regard du contexte ("the servient, helpmeet instinct" = synonymie plus ou moins proche) et sans l'aide d'un dictionnaire (d'instinct, donc ! ;-)), je traduirais "servient" par "serviable", donc, "l'instinct de serviabilité" (mais ce n'est peut-être pas très parlant).

Tolkien percevait les femmes comme des êtres d'une extrême gentillesse.
(!)

Daniel ;-)