25-05-2011, 16:10
Alors que je cherchais une illustration de couverture d'une édition particulière de Bilbo le Hobbit pour un autre fuseau, je suis tombé tout à fait par hasard sur cette phrase dans l'article Wikipédia consacré à Bilbo : [emphase]« L'idée d’une traduction française est abordée par Allen & Unwin dès novembre 1937. Tolkien recommande son amie Simonne d’Ardenne comme traductrice, à la suite de son travail sur la première version française du Farmer Giles of Ham 63 »[/emphase].
La note renvoie à Hammond et Scull, Reader's Guide, p. 203. Si quelqu'un sur ce forum possède ce livre, il m'intéresserait grandement de lire ce passage dans sa version originale et intégrale. Merci d'avance !
Je vais aussi fouiner un peu de mon côté concernant cette info… ;-)
La note renvoie à Hammond et Scull, Reader's Guide, p. 203. Si quelqu'un sur ce forum possède ce livre, il m'intéresserait grandement de lire ce passage dans sa version originale et intégrale. Merci d'avance !
Je vais aussi fouiner un peu de mon côté concernant cette info… ;-)