31-07-2011, 23:35
Chouette :-))
Confirmation visuelle (Ô combien agréable à voir !) des commentaires de Christopher Tolkien (Sauron Defeated, p. 47) et de Hammond & Scull (LotR Reader’s Companion, p. 624 : [emphase]« The final form was typed onto the galley proof »[/emphase])...
Et c’est l’occasion d'une découverte.
Car je ne m’étais jamais penché sur cette phrase en viel-anglais [emphase]« Wilcuman, wilcuman, Fróda and Samwís »[/emphase] que Tolkien a préféré supprimer des épreuves.
On rencontre ce mot wilculman (=bienvenu) entre autre dans un poème en vieil-anglais, Christ and Satan, qu’on trouve dans le codex Junius 11 (Oxford, Bodleian Library 5123) — et dont un thème (Christ descendant en Enfer arrache hommes et anges déchus à l’emprise de Satan et les conduire dans la présence de Dieu) rejoint celui de l’exode biblique (Moïse venant arracher les israélites à l’emprise de Pharaon et les conduire au pays de la promesse), lequel fait l’objet dans ce même codex d’un autre poème, l’Exodus, qui fut, en son temps traduit, annoté et commenté par Tolkien à l’occasion de conférences données dans les années 30 et 40 (publication posthume en 1981).
Or, voici le jugement divin prononcé aux vers 616-618 de Christ and Satan sur les âmes sauvées :
[citation]« Ge sind wilcuman ! Gað in wuldres leoth
to heofona rice, þær ge habbað
a to aldre ece reste »[/citation]
Que Nicholas Howe traduit par :
[citation=Writing the map of Anglo-Saxon England, p. 221-222]« You are welcome ! Come into the light of wonder, the kingdom of heaven, where you will always have forever eternal rest. »[/citation]
Rq1 : répetition de wilcuman en l’espace de quelques vers dans Beowulf (l. 388 et 394). Cf. également 1.1894-1895, qui renvoie à ce que vivent Sam et Frodo : [emphase]« cwæð þæt wilcuman Wedera lēodum. »[/emphase] = [emphase]« said [that the warriors in their shining armor /] would be welcome (…) to the people of the Weders. »[/emphase] (trad. R. M. Liuzza, Broadview, p. 110)
Rq2 : autre utilisation initialement prevue du vieil-anglais wilcuman : The Treason of Isengar, p. 450.
Wilcuman, wilcuman Pellucidar ;-)
Confirmation visuelle (Ô combien agréable à voir !) des commentaires de Christopher Tolkien (Sauron Defeated, p. 47) et de Hammond & Scull (LotR Reader’s Companion, p. 624 : [emphase]« The final form was typed onto the galley proof »[/emphase])...
Et c’est l’occasion d'une découverte.
Car je ne m’étais jamais penché sur cette phrase en viel-anglais [emphase]« Wilcuman, wilcuman, Fróda and Samwís »[/emphase] que Tolkien a préféré supprimer des épreuves.
On rencontre ce mot wilculman (=bienvenu) entre autre dans un poème en vieil-anglais, Christ and Satan, qu’on trouve dans le codex Junius 11 (Oxford, Bodleian Library 5123) — et dont un thème (Christ descendant en Enfer arrache hommes et anges déchus à l’emprise de Satan et les conduire dans la présence de Dieu) rejoint celui de l’exode biblique (Moïse venant arracher les israélites à l’emprise de Pharaon et les conduire au pays de la promesse), lequel fait l’objet dans ce même codex d’un autre poème, l’Exodus, qui fut, en son temps traduit, annoté et commenté par Tolkien à l’occasion de conférences données dans les années 30 et 40 (publication posthume en 1981).
Or, voici le jugement divin prononcé aux vers 616-618 de Christ and Satan sur les âmes sauvées :
[citation]« Ge sind wilcuman ! Gað in wuldres leoth
to heofona rice, þær ge habbað
a to aldre ece reste »[/citation]
Que Nicholas Howe traduit par :
[citation=Writing the map of Anglo-Saxon England, p. 221-222]« You are welcome ! Come into the light of wonder, the kingdom of heaven, where you will always have forever eternal rest. »[/citation]
Rq1 : répetition de wilcuman en l’espace de quelques vers dans Beowulf (l. 388 et 394). Cf. également 1.1894-1895, qui renvoie à ce que vivent Sam et Frodo : [emphase]« cwæð þæt wilcuman Wedera lēodum. »[/emphase] = [emphase]« said [that the warriors in their shining armor /] would be welcome (…) to the people of the Weders. »[/emphase] (trad. R. M. Liuzza, Broadview, p. 110)
Rq2 : autre utilisation initialement prevue du vieil-anglais wilcuman : The Treason of Isengar, p. 450.
Wilcuman, wilcuman Pellucidar ;-)