04-08-2011, 02:27
Yé! Utúvienyes!
C'est un extrait des Maxims II, vers 55-56 :
[citation]á sceal snotor hycgean ymb þysse worulde gewinn.[/citation]
Pour en savoir plus sur ces antiques maximes en vieil anglais, voir déjà sur Wikipedia.
Les Maxims II appartiennent au manuscrit Cotton Tiberius B.i de la British Library (petit clin d’œil privé à mes collègues de l'AH3, dans lequel j'aurai un article parlant un peu de la collection de Sir Robert Bruce Cotton, à l'occasion d'une étrange découverte).
'en ai trouvé le texte intégral ici en PFF, édité et traduit par un certain... Tom Shippey dans Poems of Wisdom and Learning in Old English, Cambridge : D. S., Brewer, 1976. Le monde est petit, hein !
La traduction serait donc :
[citation]The wise man must always consider this world’s conflicts[/citation]
Soit une bien étrange maxime en dédicace : [emphase]« Le sage doit toujours tenir compte des conflits de ce monde. »[/emphase]
Didier.
C'est un extrait des Maxims II, vers 55-56 :
[citation]á sceal snotor hycgean ymb þysse worulde gewinn.[/citation]
Pour en savoir plus sur ces antiques maximes en vieil anglais, voir déjà sur Wikipedia.
Les Maxims II appartiennent au manuscrit Cotton Tiberius B.i de la British Library (petit clin d’œil privé à mes collègues de l'AH3, dans lequel j'aurai un article parlant un peu de la collection de Sir Robert Bruce Cotton, à l'occasion d'une étrange découverte).
'en ai trouvé le texte intégral ici en PFF, édité et traduit par un certain... Tom Shippey dans Poems of Wisdom and Learning in Old English, Cambridge : D. S., Brewer, 1976. Le monde est petit, hein !
La traduction serait donc :
[citation]The wise man must always consider this world’s conflicts[/citation]
Soit une bien étrange maxime en dédicace : [emphase]« Le sage doit toujours tenir compte des conflits de ce monde. »[/emphase]
Didier.