Mais j'ai quand même deux choses à dire :-)
Quant à ta petite-fille, Dior,
Tenterais-tu de me rendre plus vieux que je ne le suis déjà ? ;-) Elwing est bien entendu ma fille.
… mais… il n’est pas marqué que c’est une mouette, il me semble… ou j’ai manqué le passage… Un grand oiseau blanc… C’est une très belle image, pour moi aussi forte que celle de la fée retrouvant son plumage et s’élançant en joie dans les airs :)
Voilà qui me préoccupe. J'ai donc parcouru les HoMes à la recherche de cet oiseau, et voici les résultats :
- HoMe II : a seabird (The Tale of Eärendel, p. 259), a seamew (idem, p. 261);
- HoMe IV : a white sea-bird (The earliest Silmarillion, p. 38, et The Quenta, p. 150), a bird (The earliest Annals of Beleriand, p. 308);
- HoMe V : a bird (The later Annals of Beleriand, p. 143); et
- HoMe XI : a bird (The Tale of Years, p. 348).
La seule fois que cet oiseau est spécifié, il s'agit d'un seamew, ce que mon dico traduit par "mouette" ou "goéland".