17-06-2006, 01:33
Demi-sourire affiché, Fangorn. :-)
Savais-tu qu'à l'origine le livre devait s'intituler "The Wind in the Reeds" ("Le Vent dans les Roseaux")?. Mais cela rappelait trop un titre de Yeats, "The Wind Among the Reeds".
Je n'ai pas lu la nouvelle traduction mais pour les fans de VO ou pour le simple amour des livres, je conseille également une version anglaise, réeditée en 1998 par Egmont Books Limited.
Elle est agrémentée par les illustrations de E.H. Shepard, l'illustrateur de Winnie-the-Pooh. Son travail fut d'ailleurs le seul à trouver grâce auprès de Grahame pour incarner au mieux les caractères des personnages.
L'introduction est de Brian Sibley, journaliste de radio et notamment initiateur de l'adaptation radiophonique du Seigneur des Anneaux.
Bonne lecture.
Aredwin.