Colloque Tolkien près d'Amiens (juin 2008)

[Swing Kid]

Zelphalya a dit:
"Pour la traduction, il faut penser aussi que pour beaucoup de non-anglophones le choix entre VO et VF n'est pas possible ..."

Shudhakalyan a dit:
""Pas possible" me paraît un peu fort ..."

Swing Kid répond :
Je maintiens l'affirmation de Zelphalya en la précisant : Lorsque comme moi on n'a aucun goût pour l'apprentissage des langues étrangères, qu'on y est même rétif, allergique, et que sais-je encore; on est bien content qu'existe une version en VF, et tout ce qui est en VO non traduit reste du domaine de l'inaccessible.
[ Swing Kid qui aurait préféré naître dans un monde où tous les êtres humains parlent une et une seule langue universelle - Enfin quoi, qu'est ce que c'est que tous ces gens qui ne parlent pas français ?! (Humour) ; o)) ]