15-05-2007, 22:38
Un grand merci à vous deux, et Vincent, tu tiens de telles promesses quand tu veux, pour notre plus grand plaisir ;-)
Tristan, terrassé par sa plaie, languit douloureusement dans son lit. Rien ne peut lui procurer quelque réconfort : les remèdes sont inefficaces. Rien qu'il puisse faire ne peut le soulager. Il désire la venue d'Yseut; tout le reste lui est indifférent : sans elle, il ne peut nourrir aucun espoir. C'est pour elle qu'il continue à vivre; il languit, il l'attend dans son lit. Il a bon espoir qu'elle viendra et qu'elle va guérir son mal, persuadé qu'il est de ne pouvoir vivre sans elle. (...) Il n'éprouve d'autre désir que de la voir arriver ; c'est dans cette attente que se concentrent toutes ses pensées, tout son désir, toute son énergie. Le monde entier lui est indifférent, si la reine ne vient pas auprès de lui.
(Thomas, Le Roman de Tristan)
Ces quelques lignes, avec toute notre gratitude :
Tristran, qui de sa plaie gist,
En sun lit a dolur languist;
De ren ne puet confort aveir: [2965]
Mecine ne li put vailler.
Ren qu'il face ne li aüe.
D'Ysolt desire la venue:
Il ne coveitë altre ren,
Senz li ne puet aveir nul ben; [2970]
Par li est ço quë il tant vit:
Languist, atent la en sun lit,
En espeir est de sun venir
E que sun mal deive gaurir,
E creit quë il senz li ne vive. [2975]
(...)
Vers nule ren n'ad il desir
Fors sulement de sun venir:
En ço est trestut sun pensé, [2985]
Sun desir e sa volunté.
Quant qu'ad el munt mis ad al nent,
Se la reïne a lui ne vent.
En sun lit a dolur languist;
De ren ne puet confort aveir: [2965]
Mecine ne li put vailler.
Ren qu'il face ne li aüe.
D'Ysolt desire la venue:
Il ne coveitë altre ren,
Senz li ne puet aveir nul ben; [2970]
Par li est ço quë il tant vit:
Languist, atent la en sun lit,
En espeir est de sun venir
E que sun mal deive gaurir,
E creit quë il senz li ne vive. [2975]
(...)
Vers nule ren n'ad il desir
Fors sulement de sun venir:
En ço est trestut sun pensé, [2985]
Sun desir e sa volunté.
Quant qu'ad el munt mis ad al nent,
Se la reïne a lui ne vent.
Tristan, terrassé par sa plaie, languit douloureusement dans son lit. Rien ne peut lui procurer quelque réconfort : les remèdes sont inefficaces. Rien qu'il puisse faire ne peut le soulager. Il désire la venue d'Yseut; tout le reste lui est indifférent : sans elle, il ne peut nourrir aucun espoir. C'est pour elle qu'il continue à vivre; il languit, il l'attend dans son lit. Il a bon espoir qu'elle viendra et qu'elle va guérir son mal, persuadé qu'il est de ne pouvoir vivre sans elle. (...) Il n'éprouve d'autre désir que de la voir arriver ; c'est dans cette attente que se concentrent toutes ses pensées, tout son désir, toute son énergie. Le monde entier lui est indifférent, si la reine ne vient pas auprès de lui.
(Thomas, Le Roman de Tristan)