25-10-2011, 14:31
Sur la distinction féminin/masculin, Stéphanie et moi avons eu l'occasion de débattre d'un autre aspect. En effet, étant l'un et l'autre sortis depuis longtemps du lycée, nous n'avons pas hésité à aborder la question du "genre" :-) ... mais d'un point de vue strictement botanique !
... car il se trouve que les saules sont des plantes dioïques, c'est-à-dire dont certains plants sont mâles et d'autres femelles mais jamais les deux en même temps (Vallis me corrigera si je dis une sottise).
En lisant Bertrand ("Le saule est désigné par divers termes [...] Tous ces mots sont masculins en vieil anglais. / En revanche, les mots désignant le bouleau, beorc et birce, étaient féminins."), je me demande ce qu'il en est du neutre dans ces deux cas ?
Le saule qui est soit mâle soit femelle est-il toujours désigné par un terme masculin ou bien s'agit-il d'un neutre?
Silmo