01-03-2012, 23:00
En ce qui concerne la première question :
Pour les sagas, je laisse la place aux spécialistes. Idem pour Beowulf et le Kalevala, ne possédant en français que les traduction de Crépin et de Rebourcet en m'en portant très bien ;-)
En ce qui concerne la mythologie scandinave proprement dite.
Les deux premières références que tu mentionnes sont des incontournables parmi les textes disponibles en français. S’il ne devait en rester que deux, ce seraient celles-là ;-)
Ne pas confondre les écrits de Snorri (Edda en prose, ou jeune Edda) avec l’Edda poétique (ou ancienne Edda, poèmes et récits tirés du Codex Regius).
Maintenant, si on souhaite approfondir :
Trois usuels :
[1] Rudolf Simek, Dictionnaire de la mythologie germano-scandinave, trad. Par Patrick Guelpa, t. I et II, Paris, Les Éditions du Porte-Glaive, 1996, 454 p.
[2] Régis Boyer, Héros et Dieux du Nord, Guide iconographique, Paris, Flammarion, 1997,189 p.
[3] Claude Lecouteux, Dictionnaire de mythologie germanique : Odin, Thor, Siegfried et Cie , Paris, Imago, 2007, 261 p.
Deux présentations :
[4] Jean Renaud, Les Dieux des Vikings, Rennes, Éditions Ouest-France, 1996, 204 p.
[5] Patrick Guelpa, Dieux & Mythes Nordiques, Paris, presses universitaires du Septentrion, 1998, 130 p.
Un recueil d’essais :
[6] Mythe et mythologie du Nord ancien, Europe, août-sept 2006, n. 9328-929.
3 livres de Dumézil -- hors sujet pour une introduction, mais comment ne pas mentionner ces deux merveilles (dont la première lecture fut un choc pour l’imagination comme pour l’intellect) et ce recueil d’études étincelantes :
[7] Loki, Paris, Flammarion, 1986, 259 p. (Champs 342)
[8] Du mythe au roman, Paris Quadrige/PUF, 1987, 208 p.
[9] Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne, François-Xavier Dillmann (éd.), Paris, Gallimard, 2000
Autre monographie (sur un des textes les plus célèbres de l’Edda poétique) mais que je ne connais pas (je la cite tout de même, l’auteur étant sérieux pour ce que j’en ai lu ; cf. [1] et [5]) :
[10] Patrick Guelpa, La Völuspa : Essai sur l'ancienne poésie islandaise, Paris, L’Harmattan, 2009.
Merci Yyr de m’avoir donné l’occasion, par ta demande, de trouver cette référence qui m’avait échappée !
S.
Pour les sagas, je laisse la place aux spécialistes. Idem pour Beowulf et le Kalevala, ne possédant en français que les traduction de Crépin et de Rebourcet en m'en portant très bien ;-)
En ce qui concerne la mythologie scandinave proprement dite.
Les deux premières références que tu mentionnes sont des incontournables parmi les textes disponibles en français. S’il ne devait en rester que deux, ce seraient celles-là ;-)
Ne pas confondre les écrits de Snorri (Edda en prose, ou jeune Edda) avec l’Edda poétique (ou ancienne Edda, poèmes et récits tirés du Codex Regius).
Maintenant, si on souhaite approfondir :
Trois usuels :
[1] Rudolf Simek, Dictionnaire de la mythologie germano-scandinave, trad. Par Patrick Guelpa, t. I et II, Paris, Les Éditions du Porte-Glaive, 1996, 454 p.
Un véritable bijou, malheureusement épuisé (hors de prix sur Priceminister, mais on le trouve accessible sur abebooks)
[2] Régis Boyer, Héros et Dieux du Nord, Guide iconographique, Paris, Flammarion, 1997,189 p.
Intéressant pour les illustrations, qu’on souhaiterait plus abondantes toutefois.
[3] Claude Lecouteux, Dictionnaire de mythologie germanique : Odin, Thor, Siegfried et Cie , Paris, Imago, 2007, 261 p.
A ne considérer que si on désespère de trouver [1]. Avantage : son prix.
Deux présentations :
[4] Jean Renaud, Les Dieux des Vikings, Rennes, Éditions Ouest-France, 1996, 204 p.
[emphase]« (..) présentation détaillée de la mythologie nordique, doublée de celle du culte qu’on leur rendait, et scrupuleusement fidèle aux sources scandinaves mises par écrit après la christianisation »[/emphase] (Extrait de la 4eme de couverture)
Rque : avec Alexis Chartniquet, a publié il y a peu (2008) une version « light », mais certainement bien faite (je ne l’ai pas lu). On peut trouver le sommaire de Odin et Thor, dieux des vikings en ligne et se faire une idée.
[5] Patrick Guelpa, Dieux & Mythes Nordiques, Paris, presses universitaires du Septentrion, 1998, 130 p.
Rque : nouvelle édition depuis 2009, nouveau format, pagination différente ; je ne sais pas s’il s’agit d’une édition révisée et/ou complétée. Disponible partiellement à la lecture en ligne là.
Un recueil d’essais :
[6] Mythe et mythologie du Nord ancien, Europe, août-sept 2006, n. 9328-929.
3 livres de Dumézil -- hors sujet pour une introduction, mais comment ne pas mentionner ces deux merveilles (dont la première lecture fut un choc pour l’imagination comme pour l’intellect) et ce recueil d’études étincelantes :
[7] Loki, Paris, Flammarion, 1986, 259 p. (Champs 342)
Edition GF épuisée semble-t-il. On trouve l’édition grand format de 1992 d’occasion à un prix raisonnable. Sinon, récente publication en 2011 dans le troisième gros recueils de Dumézil dans la collection Quarto.
[8] Du mythe au roman, Paris Quadrige/PUF, 1987, 208 p.
[emphase]« Du Mythe au roman propose l'image paradoxale d'une pensée éprise de lumière et qui s'inquiète d'être suivie dans le moindre de ses détours. Le lecteur, à emboîter le pas à ce guide hérétique, finit par se trouver lui aussi intelligent. »[/emphase] (Conclusion de la recension de Joël H. Grisward en 1973)
[9] Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne, François-Xavier Dillmann (éd.), Paris, Gallimard, 2000
Autre monographie (sur un des textes les plus célèbres de l’Edda poétique) mais que je ne connais pas (je la cite tout de même, l’auteur étant sérieux pour ce que j’en ai lu ; cf. [1] et [5]) :
[10] Patrick Guelpa, La Völuspa : Essai sur l'ancienne poésie islandaise, Paris, L’Harmattan, 2009.
Merci Yyr de m’avoir donné l’occasion, par ta demande, de trouver cette référence qui m’avait échappée !
S.