Frédéric Werst - Ward

[Hyarion]

Sur les forums/fora tolkieniens francophones de JRRVF et de Tolkiendil, quelque-chose m'a interpellé, depuis quelque temps, en utilisant les moteurs de recherche : sauf erreur de ma part, personne n'a jamais explicitement parlé d'une œuvre littéraire pourtant susceptible d'intéresser les lecteurs de l'œuvre de J. R. R. Tolkien en raison du rapport très particulier que cette œuvre entretient avec le langage et l'imaginaire. Il s'agit de Ward, Ier-IIe siècle de Frédéric Werst, livre publié aux éditions Seuil en 2011, et qui a fait depuis l'objet d'une suite, Ward, IIIe siècle, publié chez le même éditeur en janvier dernier.
Le premier livre, écrit en quatre ans, est issu d'une idée et d'un projet remontant initialement à une vingtaine d'années plus tôt. À travers le premier livre, puis le deuxième, l'auteur a imaginé la littérature et l'histoire d'un peuple fictif, littérature et histoire présentées dans ces livres à la fois écrites dans la langue originale inventée du peuple en question, et dans une traduction en français. Selon Nils C. Ahl, l'écrivain « construit sa civilisation d'après des modèles qui rappellent un certain Orient, de Sumer à Canaan, en passant par l'Iran, l'Afghanistan, l'Égypte » : http://www.lemonde.fr/livres/article/201..._3260.html

Voici les présentations de l'éditeur pour ces deux ouvrages de fiction :

- Ward, Ier-IIe siècle : <p><div class="refTexte">« Soit un peuple imaginaire. Ils s'appelleraient les Wards. Ils parleraient une langue nommée le wardwesân. En des temps anciens, ils auraient habité le continent du nord. Mais après la chute de leur première capitale, ils se seraient peu à peu installés sur le continent du sud. C'est là, vers l'année zéro de leur calendrier, qu'ils auraient fondé un nouveau royaume, l'Aghâr, sous la conduite de leur chef Zaragabal. Poussés par le désir de fixer leurs traditions, leurs croyances, leurs idées et leurs rêves, ils se seraient mis à écrire abondamment. Alors aurait commencé la période "classique" de leur histoire et de leur littérature. C'est cette littérature que j'ai voulu reconstituer ici, me référant à nos connaissances les plus actuelles sur les Wards. Le présent volume est une anthologie des œuvres composées par ce peuple aux Ier et IIe siècles après Zaragabal. C'est un recueil bilingue: les extraits qui le composent y figurent dans leur version originale en wardwesân, accompagnés d'une traduction française. Le lecteur découvrira ainsi des poètes et des prosateurs, des mythes et des récits, des textes religieux ou philosophiques, des fragments relevant de l'histoire, de la géographie et de quelques autres domaines. Une rapide notice introduit chacun de ces extraits. Un abrégé de la grammaire du wardwesân ainsi qu'un lexique aideront les lecteurs qui le souhaitent à tenter de nouvelles traductions. » </div>

- Ward, IIIe siècle : <p><div class="refTexte">« Longtemps méconnue, la littérature des Wards est désormais accessible au lecteur moderne. Cette anthologie bilingue fera découvrir les textes du IIIe siècle de leur calendrier (XIVe-début XVe siècle de notre ère), période qui a souvent été regardée comme l'âge d'or de ce peuple. Le IIIe siècle est le temps des rois lettrés, soucieux de limiter le pouvoir des clans ancestraux et de favoriser l'essor d'une culture originale et diverse. La littérature warde parvient à l'équilibre entre synthèse des connaissances traditionnelles et libre exploration de voies nouvelles. Des genres littéraires anciens se maintiennent. D'autres apparaissent : récits amoureux, formes poétiques nouvelles, athazaon, farces et histoires comiques. De cette époque datent quelques-unes des œuvres qui sont, encore aujourd'hui, considérées comme des classiques: ainsi du Voyage du banni ou de La Dame sans nom. Cette anthologie a cherché à ne négliger aucun domaine : y figurent les sources religieuses et philosophiques, des poèmes, des récits, et bien d'autres fragments qui permettront aux lecteurs d'aller à la rencontre des Wards, de leurs paysages, leurs coutumes et leurs idées. Ce volume constitue le prolongement de Ward Ier-IIe siècle, mais il peut se lire de façon autonome. Pour y aider, on a inclus une documentation variée : chronologies, index, notes, encadrés et, bien sûr, un lexique du wardwesân. On y trouvera, en outre, une introduction d'Emile Wathad et un article de Victor Schwarzmann, consacré au système d'écriture des anciens Wards. » </div>


Précisons que J. R. R. Tolkien ne fait pas partie des inspirations de l'auteur, Frédéric Werst. À Christine Marcandier qui lui demandait, en 2011, quelles avaient été ses influences sachant que l'on avait beaucoup parlé de Tolkien à ce propos, Werst a répondu : « Réglons la question tout de suite. On en parle beaucoup, on m’en parlait déjà il y a vingt ans ! D’abord, c’est un auteur que je n’ai pas lu, que je ne connais que de loin et qui n’est proche de moi que sur un point : il a en effet inventé des langues, mais pour le reste, aucun rapport ! D’une part, parce que le monde de Tolkien est clos, fermé, rejeté dans un passé mythique tout en n’interrogeant pas cette question du mythe. Autre différence, il écrit en anglais et n’utilise ses langues que de manière ponctuelle, pour donner un peu de «couleur locale» à ses elfes, alors que j’écris directement en wardwesân et n’utilise le français que dans l’appareil critique et comme langue de traduction. Enfin, son univers est très nordique, inspiré des langues celtiques, scandinaves, très ancré dans un espace occidental. Donc j’exclus absolument Tolkien comme référence. » (Source : http://blogs.mediapart.fr/edition/bookcl...eric-werst )

J'ai eu l'occasion de feuilleter un exemplaire de Ward, Ier-IIe siècle figurant dans la bibliothèque du Dragon, et ce dernier m'en a parlé il y a déjà un bon moment [small](c'était peut-être lors d'un réveillon [en 2012 ?] chez le Dragon et sa fée... ;-) ...)[/small], mais je me demandais s'il se trouvait d'autres JRRVFiens connaissant éventuellement l'œuvre originale de Frédéric Werst.

Avez-vous entendu parler de ces ouvrages ? Les avez-vous lu ? Qu'en pensez-vous ?

Amicalement,

Hyarion.