05-11-2012, 20:59
Formulé ainsi, cela ressemble à l'hypothèse de Sapir-Whorf, ou relativisme linguistique - thèse controversée mais qui en fiction, outre 1984 d'Orwell à la marge, a donné lieu à quelques autres œuvres sur ce thème, comme par exemple les Langages de Pao de Jack Vance.
Je peux me tromper, mais je n'ai pas le souvenir que Tolkien en ai eu une formulation aussi explicite et définitive (telle qu'un lien entre comportement et lexique), même s'il rapproche langue et culture.