21-12-1999, 13:56
Il me semble que les manga sont plus que de simples "dessins animés japonais" (cf. la signification du mot "manga"). Et même si c'était le cas, on reste confronté à un choc de cultures: les repères culturels japonais et européens (à plus forte raison anglais!) ne sont pas les mêmes. Il en va de même pour les ressorts naratifs. Ainsi, l'humour "manga" est très différent de l'humour "british" qui imprègne subtilement le SdA (et moins subtilement Bilbo). Le fantastique et l'horreur "manga" passent généralement par le gore (voire le SM), alors qu'ils sont tout en ambiance chez Tolkien. Et je ne parle pas du style des dessins, là aussi très typé et propre aux manga. Je ne pense pas qu'ils conviendraient.<p>Il y a quelques années, nous avons pu voir un manga "librement inspiré" des légendes de la Table Ronde. D'un point de vue "européen", c'était horrible !!!<p>Note que je ne critique pas les manga: il m'arrive d'en regarder de temps en temps. Et certains sont excellents. Mais ils forment un genre à part entière. Et je suis persuadé qu'ils ne représentent pas un moyen approprié à la mise en images des oeuvres de Tolkien.